Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

without injury

Толкование Перевод

1 injury

noun

([instance of] harm) Verletzung, die (to Gen.); (fig.) Kränkung, die (to Gen.)

add insult to injury — das Ganze noch schlimmer machen

do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

* * *

plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) die Verletzung

* * *

in·ju·ry

[ˈɪnʤ^əri]

n

1. (wound) Verletzung f

a back/knee \injury eine Rücken-/Knieverletzung

an \injury to the foot/head eine Fuß-/Kopfverletzung

to do oneself an \injury BRIT, AUS ( hum) sich akk verletzen [o fam weh tun]

to receive [or sustain] an \injury verletzt werden

2. no pl (wounding) Verletzung f

* * *
['IndZərI]
n
Verletzung f ( to +gen); (fig also) Kränkung f ( to +gen)
to do sb/oneself an injury — jdn/sich verletzen

or injury overtime ( US Sport ) — nachspielen, Nachspielzeit haben

or injury overtime ( US Sport ) — das ist Nachspielzeit

injury benefit (Brit) — Unfall- or Krankengeld nt

* * *

injury [ˈındʒərı] s

1. MED Verletzung f (to an dat):

injury to the head Kopfverletzung, -wunde f;

do sb (o.s.) an injury jemanden (sich) verletzen;

without injury unverletzt;

injury problems SPORT Verletzungsprobleme

2. (to) (Be)Schädigung f (gen), auch JUR Schaden m (an dat):

injury to person (property) Personen-(Sach)schaden; → academic.ru/54742/personal">personal A 1

3. fig Kränkung f, Verletzung f ( beide:

to gen)

* * *

noun

([instance of] harm) Verletzung, die (to Gen.); (fig.) Kränkung, die (to Gen.)

add insult to injury — das Ganze noch schlimmer machen

do somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun

* * *

n.

Beschädigung f.

Verletzung f.

English-german dictionary > injury
2 land

1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *
[lænd] 1. noun
1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) das Land

2) (a country: foreign lands.) das Land

3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) das Land

4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) das Land
2. verb
1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) landen

2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) landen

3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) in Schwierigkeiten etc. bringen

•

[-rouvə]

noun

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

- landing
- landing-gear
- landing-stage
- landlocked
- landlord
- landmark
- land mine
- landowner
- landslide
- landslide victory
- landslide
- landslide defeat
- land up
- land with
- see how the land lies
* * *

land

[lænd]

I. n

1. no pl (not water) Land nt

to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben

to sight \land Land sichten

to travel by \land auf dem Landweg reisen

on \land an Land

2. no pl also AGR (ground) Land nt; (soil) Boden m

building \land Bauland nt

agricultural [or arable] [or farm] \land Ackerland nt, landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] fachspr

piece/plot of \land (for building) Grundstück nt; (for farming) Stück nt Land

waste \land Brachland nt, Ödland nt fachspr

to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the \land Ackerbau treiben

3. no pl (countryside)

▪ the \land das Land

to move back to the \land zurück aufs Land ziehen

4. (particular area of ground) Grundstück nt

▪ \lands pl (real estate) Grundbesitz m; (extensive estates) Ländereien pl

get off my \land! verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building \land Baugründstück nt

private \land Privatbesitz m

state \land[s] AM staatlicher Grundbesitz

5. (country, region) Land nt; ( fig: world) Welt f

to live in a fantasy \land in einer Fantasiewelt leben

the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne

the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne

6. AM ( euph: Lord)

for \land's sake um Gottes Willen

7. TECH (in a gun) Feld nt fachspr

8.

▶ to be in the \land of the living ( hum) unter den Lebenden sein [o geh weilen] hum

▶ the \land of [or flowing with] milk and honey das Land, wo Milch und Honig fließt

▶ to be in the L\land of Nod BRIT ( dated) im Land der Träume sein

▶ to see [or find out] how the \land lies die Lage sondieren [o peilen

II. n modifier

1. MIL (attack, manoeuvre) Boden-

2. also AGR (soil) (excavation) Boden-

3. (real estate) (law, price, purchase) Grundstücks-

\land agent BRIT Grundstücksmakler(in) m(f)

\land property Grundbesitz m

\land registry Grundbuchamt nt

4. (not water) (crab, wind) Land-

III. vi

1. AVIAT, AEROSP landen

to \land on the moon auf dem Mond landen

to come in to \land zur Landung ansetzen

2. NAUT vessel anlegen, anlanden; people an Land gehen

3. (come down, fall, move to)

▪ to \land in/on sth in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and \landed safely on the garden fence der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates \landed on the ground with a loud crash die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to \land on one's feet auf den Füßen landen; ( fig) [wieder] auf die Füße fallen fig

to \land on the floor [or ground] auf dem Boden landen

to \land on a square (in games) auf einem Feld landen

▪ to \land outside sth außerhalb einer S. gen landen

the ball \landed outside the line der Ball landete außerhalb der Linie

4. (hit) blow, punch sitzen

if his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte...

5. ( fam: end up, arrive) landen fam

why do the difficult translations always \land on my desk? warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? fam

this report \landed on my desk this morning dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch fam

IV. vt

1. (bring onto land)

to \land an aircraft [or a plane] ein Flugzeug landen

to \land a boat ein Boot an Land ziehen

to \land a fish einen Fisch an Land ziehen

to \land a plane on water mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen, ein Flugzeug wassern fachspr

2. (unload)

▪ to \land sth etw an Land bringen

to \land a cargo eine Ladung löschen

to \land fish [at the port] Fisch anlanden

to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen

to \land troops Truppen anlanden

3. ( fam: obtain)

▪ to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen fig fam

to \land oneself a good job sich dat einen guten Job angeln fam

4. ( fam: burden)

▪ to \land sb with sth jdm etw aufhalsen fam

I've been \landed with the job of sorting out his mistakes ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln fam

▪ to be \landed with sb jdn am Hals haben fam

5. ( fam: place)

▪ to \land sb in sth jdn in etw akk bringen

she was arrested and \landed in jail sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt fam

that could have \landed you in jail deswegen hättest du im Gefängnis landen können fam

the demonstration \landed some of the protesters in jail einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really \landed me in it! da hast du mich aber ganz schön reingeritten! fam

to \land sb in bankruptcy jdn Bankrott machen

to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

6.

▶ to \land oneself/sb in hot [or deep] water sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

* * *
[lnd]
1. n

1) (= not sea) Land nt

by land — auf dem Landweg

by land and sea — zu Land und zu Wasser

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

See:

→ dry land

2) (= nation, region also fig) Land nt

to be in the land of the living — unter den Lebenden sein

3) (as property) Grund und Boden m; (= estates) Ländereien pl

to own land — Land besitzen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

get off my land! — verschwinden Sie von meinem Grundstück or von meinem Grund und Boden!

4) (AGR) Land nt; (= soil) Boden m

to return to the land — zur Scholle zurückkehren

to work on the land — das Land bebauen

the drift from the land — die Landflucht

2. vt

1) (NAUT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods an Land bringen, löschen; fish at port anlanden; boat an Land ziehen

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

2) (AVIAT) passengers absetzen, von Bord gehen lassen; troops landen; goods abladen

to land a plane —

the helicopter landed a doctor on the ship — der Hubschrauber setzte einen Arzt auf dem Schiff ab

scientists will land a space probe on the moon — Wissenschaftler werden eine Raumsonde auf dem Mond landen

3) fish on hook an Land ziehen

4) (inf: obtain) kriegen (inf); contract sich (dat) verschaffen; prize (sich dat) holen (inf); job an Land ziehen (inf)

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

5) (Brit inf) blow landen (inf)

he landed him one, he landed him a punch on the jaw — er versetzte ihm or landete bei ihm einen Kinnhaken

6) (inf: place) bringen

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

7) (inf

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

3. vi

1) (from ship) an Land gehen

2) (AVIAT) landen; (bird, insect) landen, sich setzen

as it landed (Aviat) — bei der Landung

we're coming in to land — wir setzen zur Landung an

3) (= fall, be placed, strike) landen

the bomb landed on the building — die Bombe fiel auf das Gebäude

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

to land on one's head — auf den Kopf fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

* * *

land [lænd]

A s

1. Land n (Ggs Meer, Wasser, Luft):

by land zu Land(e), auf dem Landweg(e);

by land and sea zu Wasser und zu Lande;

see ( oder find out) how the land lies fig

a) die Lage peilen umg,

b) sich einen Überblick verschaffen;

make land SCHIFF

a) Land sichten,

b) das (Fest)Land erreichen

2. Land n, Boden m

3. Land n (Ggs Stadt):

back to the land zurück aufs Land

4. JUR

a) Land-, Grundbesitz m, Grund m und Boden m

b) pl Ländereien pl, Güter pl

5. Land n, Staat m, Volk n, Nation f:

Land of Enchantment US (Beiname für den Staat) New Mexico n;

Land of Opportunity US (Beiname für den Staat) Arkansas n;

Land of Promise → Promised Land

6. WIRTSCH natürliche Reichtümer pl (eines Landes)

7. fig Land n, Gebiet n, Reich n:

the land of dreams das Reich oder Land der Träume;

the land of the living das Diesseits; → milk A 1, nod C 2

8. Feld n (zwischen den Zügen des Gewehrlaufs)

B v/i

1. FLUG landen, SCHIFF auch anlegen

2. oft land up landen, (an)kommen:

land in a ditch in einem Graben landen;

land up in prison im Gefängnis landen;

land second SPORT an zweiter Stelle landen

3. umg einen Schlag oder Treffer landen:

land on sb

a) bei jemandem einen Treffer landen,

b) fig es jemandem geben umg

C v/t

1. Personen, Güter, ein Flugzeug landen:

land goods Güter ausladen (SCHIFF auch löschen)

2. einen Fisch etc an Land ziehen

3. besonders Fahrgäste absetzen:

the cab landed him at the station;

he was landed in the mud er landete im Schlamm

4. jemanden bringen:

that will land you in prison;

land o.s. ( oder be landed) in trouble in Schwierigkeiten geraten oder kommen;

land sb in trouble jemanden in Schwierigkeiten bringen

5. land sb with sth, land sth onto sb umg jemandem etwas aufhalsen

6. umg einen Schlag oder Treffer landen, anbringen:

he landed him one er knallte ihm eine, er verpasste ihm eins oder ein Ding

7. umg jemanden, etwas kriegen, erwischen:

the police have landed the criminal;

land a husband sich einen Mann angeln;

land a prize sich einen Preis holen, einen Preis ergattern

8. land sb sth umg jemandem etwas einbringen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (solid part of the earth) Land, das

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

2) no indef. art. (expanse of country) Land, das

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

3) no pl., no indef. art. (ground for farming or building, property) Land, das

work the land — das Land bebauen

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

4) (country) Land, das

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land
2. transitive verb
1) (set ashore) [an]landen [Truppen, Passagiere, Waren, Fang]

2) (Aeronaut.) landen [[Wasser]flugzeug]

3) (bring into a situation)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

4) (deal) landen [Schlag]

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

5) (burden)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

6)

land a fish — einen Fisch an Land ziehen

7) (fig.): (succeed in obtaining) an Land ziehen (ugs.)
3. intransitive verb
1) [Boot usw.:] anlegen, landen; [Passagier:] aussteigen ( from aus)

we landed at Dieppe — wir gingen in Dieppe an Land

2) (Aeronaut.) landen; (on water) [auf dem Wasser] aufsetzen

be about to land — zur Landung angesetzt haben; gerade landen

3) (alight) landen; [Ball:] aufkommen

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

Phrasal Verbs:

- land back

- land up

* * *

adj.

landen adj. n.

Boden ¨-- m.

Bundesland n.

Festland -¨er n.

Land ¨-er n. v.

landen v.

English-german dictionary > land
3 prejudice

1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *
['pre‹ədis] 1. noun
((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) das Vorurteil
2. verb
1) (to cause to feel prejudice for or against something.) einnehmen

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) beeinträchtigen

•

- academic.ru/57527/prejudiced">prejudiced

* * *

preju·dice

[ˈpreʤədɪs]

I. n

1. (preconceived opinion) Vorurteil nt

2. no pl (bias) Vorurteil nt ( against gegen + akk), Voreingenommenheit f ( against gegen + akk)

racial \prejudice Rassenvorurteil nt

\prejudice against homosexuals/women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3. no pl LAW [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen

II. vt

1. (harm)

▪ to \prejudice sb/sth jdn/etw schädigen

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2. (bias)

▪ to \prejudice sb [against/in favour [or AM favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to \prejudice a case LAW den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to \prejudice a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

* * *
['predZʊdɪs]
1. n

1) (= biased opinion) Vorurteil nt

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

2) (ESP JUR: detriment, injury) Schaden m

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

2. vt

1) (= bias) einnehmen, beeinflussen → also prejudiced

See:

→ also prejudiced

2) (= injure) gefährden; chances beeinträchtigen, gefährden

* * *

prejudice [ˈpredʒʊdıs; -dʒə-]

A s

1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung, JUR Befangenheit f:

have a prejudice against Vorurteile haben gegen

2. auch JUR Nachteil m, Schaden m:

in ( oder to) the prejudice of zum Nachteil von (od gen);

work to the prejudice of sich nachteilig auswirken für;

without prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte oder Ansprüche;

without prejudice to ohne Schaden für, unbeschadet (gen);

be without prejudice to sth etwas unberührt lassen

B v/t

1. jemanden mit einem Vorurteil erfüllen, (günstig oder ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. auch JUR beeinträchtigen, benachteiligen, jemandem oder einer Sache schaden, einer Sache Abbruch tun

* * *
1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *

n.

Schaden -¨e m.

Voreingenommenheit f.

Vorurteil n.

English-german dictionary > prejudice
4 accident

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *
['æksidənt]
noun

1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall

2) (chance: I met her by accident.) der Zufall

•

- academic.ru/334/accidental">accidental
- accidentally
* * *

ac·ci·dent

[ˈæksɪd^ənt]

n

1. (with injury) Unfall m

road \accident Verkehrsunfall m

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt

\accident at work Arbeitsunfall m

to have an \accident einen Unfall haben

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without \accident gefahrlos

2. (without intention) Versehen nt

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht

by \accident aus Versehen

3. (chance) Zufall m

by \accident zufällig

more by \accident than design eher zufällig als geplant

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4. (mishap) Missgeschick nt

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. ( euph: defecation) Malheur nt euph hum

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. ( euph: unplanned child) Unfall m fam

7.

▶ \accidents will happen so was kommt vor

▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor

▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

* * *
['ksIdənt]
n (MOT
in home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)
accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f

she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)

little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)

that was an accident waiting to happen — das musste ja so kommen

without accident (of driver, car) — unfallfrei

who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde

accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)

it was an accident — es war ein Versehen

it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...

it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...

* * *

accident [ˈæksıdənt] s

1. Zufall m, zufälliges Ereignis:

by accident

a) zufällig,

b) versehentlich

2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige

3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):

be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;

have ( oder meet with) an accident einen Unfall haben, verunglücken;

she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;

accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;

accidents will happen das kommt schon einmal vor;

this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;

be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;

accident at work Arbeitsunfall;

without accident unfallfrei;

seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;

accident annuity Unfallrente f;

accident benefit Unfallentschädigung f;

accident black spot → black spot 2;

accident-free driving unfallfreies Fahren;

accident hospital Unfallkrankenhaus n, -klinik f;

accident insurance Unfallversicherung f;

accident-prone besonders unfallgefährdet;

accident-prone person PSYCH Unfäller(in), Unfällerpersönlichkeit f;

“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;

accident report Unfallbericht m;

accident research Unfallforschung f;

accident victim Unfallopfer n

4. Unfallort m:

at the accident

* * *

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *

n.

Missgeschick n.

Unfall -¨e m.

Unglück -e n.

Unglücksfall m.

English-german dictionary > accident
5 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
6 vulnerable

adjective

1) (exposed to danger) angreifbar

a vulnerable spot/point — ein schwacher Punkt

be vulnerable to something — für etwas anfällig sein

be vulnerable to attack/in a vulnerable position — leicht angreifbar sein

2) (susceptible to injury) empfindlich (to gegen); (without protection) schutzlos

vulnerable to infection — anfällig für Infektionen

* * *

adjective

(unprotected against attack; liable to be hurt or damaged: Small animals are often vulnerable to attack.) verwundbar

- academic.ru/80760/vulnerability">vulnerability

* * *

vul·ner·able

[ˈvʌln^ərəbl̩, AM -nɚə-]

adj verwundbar, verletzlich

▪ to be \vulnerable to sth anfällig für etw akk sein

to be \vulnerable to attack/criticism Angriffen/Kritik ausgesetzt sein

to be in a \vulnerable position in einer prekären Lage sein

\vulnerable spot schwache Stelle

to feel \vulnerable sich akk verwundbar fühlen

* * *
['vʌlnərəbl]
adj

1) verwundbar; (= exposed) verletzlich; (fig) verletzbar; police, troops, fortress ungeschützt; (MIL) target, country verwundbar

to feel vulnerable — sich verwundbar fühlen

she is at a very vulnerable age — sie ist in einem sehr schwierigen Alter

to be vulnerable to disease —

the skin is vulnerable to radiation — die Haut hat keinen Schutz gegen Radioaktivität

the turtle on its back is completely vulnerable — auf dem Rücken liegend ist die Schildkröte völlig wehrlos

to be vulnerable to the cold — kälteanfällig sein

to be vulnerable to attack — Angriffen schutzlos ausgesetzt sein

to be vulnerable to temptation — für Versuchungen anfällig sein

I felt extremely vulnerable in the discussion — ich kam mir in der Diskussion völlig wehrlos vor

or armor (US) — die einzige ungeschützte Stelle in seiner Rüstung

a vulnerable point in our argument — ein schwacher or wunder Punkt unseres Arguments

economically vulnerable — wirtschaftlich wehrlos

hotels are acutely vulnerable to recession — Hotels sind äußerst rezessionsanfällig

2) (BRIDGE) in Gefahr

not vulnerable, non-vulnerable — in Nichtgefahr

* * *

vulnerable adj

1. a) verwundbar (auch fig)

b) schutzbedürftig:

she looked so vulnerable

2. fig anfechtbar (Argument etc)

3. fig anfällig (to für)

4. MIL, SPORT ungeschützt, offen (Position etc)

* * *

adjective

1) (exposed to danger) angreifbar

a vulnerable spot/point — ein schwacher Punkt

be vulnerable to something — für etwas anfällig sein

be vulnerable to attack/in a vulnerable position — leicht angreifbar sein

2) (susceptible to injury) empfindlich (to gegen); (without protection) schutzlos

vulnerable to infection — anfällig für Infektionen

* * *

adj.

angreifbar adj.

verletzbar adj.

verwundbar adj.

English-german dictionary > vulnerable
7 scratch

1. transitive verb
1) (score surface of) zerkratzen; verkratzen; (score skin of) kratzen

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

2) (get scratch on)

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

3) (scrape without marking) kratzen; kratzen an (+ Dat.) [Insektenstich usw.]

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

4) (form) kratzen, ritzen [Buchstaben etc.]; kratzen, scharren [Loch] (in in + Akk.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

5) (erase from list) streichen ( from aus); (withdraw from competition) von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen [Rennpferd, Athleten]
2. intransitive verb
1) kratzen

2) (scrape) [Huhn:] kratzen, scharren
3. noun
1) (mark, wound; coll.): (trifling wound) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

2) (sound) Kratzen, das (at an + Dat.); Kratzgeräusch, das

3)

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

4)

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen
4. adjective
(collected haphazardly) bunt zusammengewürfelt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110204/scratch_about">scratch about

- scratch off

- scratch out

* * *
[skræ ] 1. verb
1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) zerkratzen

2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) kratzen

3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) ritzen

4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) auskratzen

5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) zurückziehen
2. noun
1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) der Kratzer, das Kratzen

2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) der Kratzer

3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) normale Startbedingungen (pl.)

•

- scratchy
- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch
* * *

scratch

[skrætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (cut on skin) Kratzer m, Schramme f

to be covered in \scratches völlig zerkratzt [o verschrammt] sein

2. (mark on surface) Kratzer m, Schramme f

3. no pl (to relieve itching) Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch sich akk kratzen

4. no pl (acceptable standard)

to not be up to \scratch zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to \scratch etw/jdn auf Vordermann [o sl Zack] bringen fam

to come up to \scratch den Anforderungen entsprechen, nichts zu wünschen übrig lassen

5. (beginning state)

to learn sth from \scratch etw von Grund auf lernen

to start [sth] from \scratch [mit etw dat] bei null anfangen, ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from \scratch etw selber [o nach Hausmacherart] [o ÖSTERR, SCHWEIZ nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. COMPUT Arbeitsbereich m

II. adj attr, inv

1. (hastily got together) improvisiert

a \scratch team eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. (without handicap) ohne Vorgabe nach n

III. vt

1. (cut slightly)

▪ to \scratch sth etw zerkratzen [o zerschrammen]

▪ to \scratch sb jdn kratzen

2. (mark by scraping)

▪ to \scratch sth etw verkratzen [o zerkratzen]

people have been \scratching their names on this rock for years seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog \scratched a small hole in the ground der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. (relieve an itch)

▪ to \scratch oneself sich akk kratzen

▪ to \scratch sth an etw dat kratzen [o fam herumkratzen]

to \scratch one's arm sich akk am Arm kratzen

to \scratch one's head sich akk am Kopf kratzen; ( fig) sich dat den Kopf zerbrechen

4. (exclude from competition)

to \scratch sb from a list jdn aus einer [Starter]liste streichen

to \scratch a horse from a race ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to \scratch sb from a team [or side] jdn aus der Mannschaft nehmen

5. (erase, remove)

▪ to \scratch sth etw streichen

you can \scratch that idea diese Idee kannst du vergessen

to \scratch sb's name off a list jds Namen aus einer Liste streichen

6. AM ( fam: cancel)

▪ to \scratch sth etw aufgeben [o fam abblasen

7. (write hastily)

▪ to \scratch sth etw [hin]kritzeln

▪ to \scratch sth on sth etw auf etw akk kritzeln

8.

▶ you \scratch my back and I'll \scratch yours eine Hand wäscht die andere prov

▶ \scratch a... and you'll find a... [underneath] in jedem/jeder... steckt ein/eine..., hinter jedem/jeder... verbirgt sich ein/eine...

\scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. vi

1. (use claws, nails) kratzen; bird, chicken scharren

she \scratched at me with her nails sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. (relieve an itch) sich akk kratzen

3. (cause itchy feeling) kratzen

4. BRIT (write badly) pen, nib kratzen

5. (withdraw from race) zurücktreten, nicht antreten

6. MUS scratchen

* * *
[skrtʃ]
1. n

1) (= mark) Kratzer m

2)

(= act) to give a dog a scratch — einen Hund kratzen

to have a scratch —

the dog enjoys a scratch — der Hund kratzt sich gern

3) (= sound) Kratzen nt no pl

4)

to start from scratch — (ganz) von vorn(e) anfangen; (Sport) ohne Vorgabe anfangen

to start sth from scratch — etw ganz von vorne anfangen; business etw aus dem Nichts aufbauen

to learn a language/a new trade from scratch — eine Sprache/einen neuen Beruf ganz von Anfang an or von Grund auf erlernen

to be or come up to scratch (inf) — die Erwartungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

he/it is not quite up to scratch yet (inf) — er/es lässt noch zu wünschen übrig

to bring sb up to scratch — jdn auf Vordermann bringen (inf)

2. adj attr

1) meal improvisiert; crew, team zusammengewürfelt

2) (= with no handicap) ohne Vorgabe

3. vt

1) (with nail, claw etc) kratzen; hole scharren; (= leave scratches on) zerkratzen

the spots will get worse if you scratch them — die Pickel werden nur schlimmer, wenn du (daran) kratzt

she scratched the dog's ear — sie kratzte den Hund am Ohr

to scratch sth away — etw abkratzen

we scratched our names in the wood — wir ritzten unsere Namen ins Holz

to scratch a living — sich (dat)

he scratched a living from the soil — er konnte sich nur mühsam von den Erträgen des Bodens ernähren

to scratch one's head (lit, fig) — sich am Kopf kratzen

if you scratch my back, I'll scratch yours (fig) — eine Hand wäscht die andere

to scratch the surface of sth (fig) — etw oberflächlich berühren

2)

to scratch sth through — etw durchstreichen

to scratch sb/sb's name off a list — jdn/jds Namen von or aus einer Liste streichen

3) (SPORT ETC: withdraw) streichen; horse zurückziehen

4. vi

1) (= make scratching movement/noise) kratzen; (in soil etc) scharren; (= scratch oneself) sich kratzen

2)

(= become scratched) the new paint will scratch easily/won't scratch — die neue Farbe bekommt leicht Kratzer/bekommt keine Kratzer

3) (MUS) scratchen

4) (SPORT) zurücktreten

to scratch from — nicht antreten zu

* * *

scratch [skrætʃ]

A s

1. Kratzer m, Schramme f ( beide auch MED):

without a scratch ohne eine Schramme

2. Gekritzel n

3. have a scratch sich kratzen

4. Kratzen n, kratzendes Geräusch:

by a scratch of the pen obs mit einem Federstrich

5. SPORT

a) auch scratch line Startlinie f

b) (Golf) Handicap n 0

c) (Golf) Scratchspieler(in):

start from scratch fig ganz von vorne oder umg bei Null anfangen;

be up to scratch fig den Anforderungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen (Leistung etc), in Form sein (Person);

not be up to scratch fig einiges zu wünschen übrig lassen (Leistung etc); nicht in Form oder auf der Höhe sein (Person);

bring up to scratch fig jemanden in Form bringen; eine Firma etc auf Zack bringen umg

6. Billard:

a) Zufallstreffer m

b) Fehlstoß m

7. besonders US sl Knete f (Geld)

8. pl (als sg konstruiert) VET Mauke f

B adj

1. zu Entwürfen (gebraucht):

scratch pad

a) bes US Notiz-, Schmierblock m,

b) COMPUT Notizblock(speicher) m;

scratch paper US Konzept-, Schmierpapier n

2. SPORT ohne Vorgabe (Rennen etc):

scratch player (Golf) Scratchspieler(in):

a scratch race

3. besonders SPORT (bunt) zusammengewürfelt (Mannschaft etc)

C v/t

1. a) jemanden kratzen (Katze etc), etwas ver-, zerkratzen:

scratch off abkratzen (von);

scratch one’s initials on seine Initialen (ein)ritzen in (akk);

scratch one’s arm on a nail sich den Arm an einem Nagel aufreißen;

scratch sb’s eyes out jemandem die Augen auskratzen;

scratch the surface of sth

a) etwas streifen (Geschoss etc),

b) fig etwas nur oberflächlich behandeln;

scratch together ( oder up) Geld etc zusammenkratzen, eine Mannschaft etc auf die Beine bringen;

scratch a living sich gerade so über Wasser halten

c) an einem Insektenstich etc kratzen

2. kratzen, ein Tier kraulen:

scratch a dog’s neck einem Hund den Hals kraulen;

scratch one’s head sich den Kopf kratzen (aus Verlegenheit etc);

scratch sb’s back

a) jemanden am Rücken kratzen,

b) fig jemandem um den Bart gehen;

you scratch my back and I’ll scratch yours fig eine Hand wäscht die andere

3. (hin)kritzeln

4. scratch out aus-, durchstreichen

5. a) SPORT ein Pferd etc, auch eine Nennung zurückziehen

b) einen Plan etc fallen lassen

6. POL US

a) Wahlstimmen in der Hauptsache einer Partei geben

b) Kandidaten streichen:

scratch a ticket eine Parteiwahlliste durch Streichungen abändern

D v/i

1. kratzen (auch Schreibfeder etc):

the dog was scratching at the door (to be let in) der Hund kratzte an der Tür(, weil er hereinwollte)

2. sich kratzen

3. (auf dem Boden) scharren ( for nach)

4. scratch along ( oder through) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit)

5. SPORT (seine Meldung) zurückziehen

* * *
1. transitive verb
1) (score surface of) zerkratzen; verkratzen; (score skin of) kratzen

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

2) (get scratch on)

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

3) (scrape without marking) kratzen; kratzen an (+ Dat.) [Insektenstich usw.]

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

4) (form) kratzen, ritzen [Buchstaben etc.]; kratzen, scharren [Loch] (in in + Akk.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

5) (erase from list) streichen ( from aus); (withdraw from competition) von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen [Rennpferd, Athleten]
2. intransitive verb
1) kratzen

2) (scrape) [Huhn:] kratzen, scharren
3. noun
1) (mark, wound; coll.): (trifling wound) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

2) (sound) Kratzen, das (at an + Dat.); Kratzgeräusch, das

3)

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

4)

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen
4. adjective
(collected haphazardly) bunt zusammengewürfelt

Phrasal Verbs:

- scratch about

- scratch off

- scratch out

* * *

n.

Kratzer - m.

Ritze -n f.

Schramme -n f. v.

kratzen v.

löschen v.

ritzen v.

verkratzen v.

English-german dictionary > scratch
8 struggle

1. intransitive verb
1) (try with difficulty) kämpfen

struggle to do something — sich abmühen, etwas zu tun

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

2) (proceed with difficulty) sich quälen; (into tight dress, through narrow opening) sich zwängen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

3) (physically) kämpfen; (resist) sich wehren

struggle free — freikommen; sich befreien

4) (be in difficulties) kämpfen (fig.)

after three laps I was struggling — nach drei Runden hatte ich zu kämpfen
2. noun
1) (exertion)

with a struggle — mit Mühe

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

have a [hard] struggle to do something — [große] Mühe haben, etwas zu tun

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

2) (physical fight) Kampf, der

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle for influence/power — der Kampf um Einfluss/die Macht

surrender without a struggle — kampflos aufgeben

* * *
1. verb
1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) zappeln

2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) kämpfen

3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) sich quälen
2. noun
(an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) der Kampf

- academic.ru/118666/struggle_along">struggle along

* * *

strug·gle

[ˈstrʌgl̩]

I. n

1. (great effort) Kampf m ( for um + akk)

trying to accept her death was a terrible \struggle for him ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate \struggle just to keep my head above water im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

▪ it is a \struggle to do sth es ist mühsam [o keine leichte Aufgabe], etw zu tun

to be a real \struggle wirklich Mühe kosten, sehr anstrengend sein

uphill \struggle mühselige Aufgabe, harter Kampf

to give up the \struggle to do sth den Kampf um etw akk aufgeben

without a \struggle kampflos

2. (fight) Kampf m ( against gegen + akk, with mit + dat)

he put up a desperate \struggle before his murder er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

\struggle between good and evil Kampf m zwischen Gut und Böse

power \struggle Machtkampf m

II. vi

1. (toil) sich akk abmühen [o quälen]

he \struggled along the rough road er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he \struggled to find the right words es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

▪ to \struggle with sth sich akk mit etw dat herumschlagen [o herumquälen] fam

to \struggle to make ends meet Mühe haben, durchzukommen

to \struggle to one's feet mühsam auf die Beine kommen, sich akk mühsam aufrappeln [o hochrappeln

2. (fight) kämpfen, ringen

▪ to \struggle against sth/sb gegen etw/jdn kämpfen

▪ to \struggle with sth/sb mit etw/jdm kämpfen

he \struggled for some time with his conscience er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to \struggle for survival ums Überleben kämpfen

* * *
['strʌgl]
1. n (lit, fig)
Kampf m (for um); (fig = effort) Anstrengung f
without a struggle — kampflos

to put up a struggle — sich wehren

the struggle for survival/existence —

the struggle to feed her seven children — der Kampf, ihre sieben Kinder zu ernähren

the struggle to find somewhere to live — der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat

it is/was a struggle — es ist/war mühsam

she finds life a struggle — sie findet das Leben mühsam

I had a struggle to persuade him — es war gar nicht einfach, ihn zu überreden

2. vi

1) (= contend) kämpfen; (in self-defence) sich wehren; (= writhe) sich winden; (financially) in Schwierigkeiten sein, krebsen (inf); (fig = strive) sich sehr bemühen or anstrengen, sich abmühen

the police were struggling with the burglar — zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge

to struggle to do sth — sich sehr anstrengen, etw zu tun

to struggle for sth — um etw kämpfen, sich um etw bemühen

to struggle against sb/sth — gegen jdn/etw kämpfen

to struggle with sb — mit jdm kämpfen

to struggle with sth (with problem, difficulty, question) — sich mit etw herumschlagen; with injury, mortgage, debts, feelings mit etw zu kämpfen haben; with doubts, one's conscience mit etw ringen; with luggage, language, subject, homework, words sich mit etw abmühen

to struggle with life — es im Leben nicht leicht haben

this firm/team/family is struggling — diese Firma/Mannschaft/Familie hat( schwer) zu kämpfen

are you struggling? — hast du Schwierigkeiten?

can you manage? – I'm struggling — schaffst dus? – mit Müh und Not

he was struggling to make ends meet — er hatte seine liebe Not durchzukommen

2) (= move with difficulty) sich quälen

to struggle to one's feet — mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln (inf)

to struggle to get up — sich hochquälen

he struggled through the tiny window — er zwängte sich durch das kleine Fenster

to struggle on (lit) — sich weiterkämpfen; (fig) weiterkämpfen

to struggle along/through (lit, fig) — sich durchschlagen or -kämpfen

* * *

struggle [ˈstrʌɡl]

A v/i

1. (against, with) kämpfen (gegen, mit), ringen (mit) ( beide:

for um Atem, Macht etc):

struggle for words um Worte ringen

2. sich sträuben ( against gegen)

3. sich (ab)mühen ( with mit; to do zu tun), sich anstrengen oder (ab)quälen:

struggle through sich durchkämpfen;

struggle to one’s feet mühsam aufstehen, sich hochrappeln umg

B s

1. Kampf m, Ringen n ( beide:

for um;

with mit):

struggle for existence ( oder life)

a) BIOL Kampf ums Dasein,

b) Existenzkampf

2. Streben n, Anstrengung(en) f(pl)

* * *
1. intransitive verb
1) (try with difficulty) kämpfen

struggle to do something — sich abmühen, etwas zu tun

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

2) (proceed with difficulty) sich quälen; (into tight dress, through narrow opening) sich zwängen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

3) (physically) kämpfen; (resist) sich wehren

struggle free — freikommen; sich befreien

4) (be in difficulties) kämpfen (fig.)

after three laps I was struggling — nach drei Runden hatte ich zu kämpfen
2. noun
1) (exertion)

with a struggle — mit Mühe

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

have a [hard] struggle to do something — [große] Mühe haben, etwas zu tun

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

2) (physical fight) Kampf, der

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle for influence/power — der Kampf um Einfluss/die Macht

surrender without a struggle — kampflos aufgeben

* * *

n.

Kampf ¨-e m. (for) v.

kämpfen (um) v. v.

ringen v.

(§ p.,pp.: rang, gerungen)

strampeln v.

English-german dictionary > struggle
9 due

1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *
[dju:] 1. adjective
1) (owed: I think I'm still due some pay; Our thanks are due to the doctor.) verpflichtet

2) (expected according to timetable, promise etc: The bus is due in three minutes.) fällig

3) (proper: Take due care.) gebührend
2. adverb
(directly South: sailing due east.) genau
3. noun
1) (what is owed, especially what one has a right to: I'm only taking what is my due.) das Gebührende

2) ((in plural) charge, fee or toll: He paid the dues on the cargo.) Gebühren (pl.)

•

- academic.ru/22805/duly">duly
- due to
- give someone his due
- give his due
* * *

due

[dju:, AM esp du:]

I. adj inv

1. pred ECON, FIN (payable) bill, loan fällig

our loan is \due for repayment on August 1 wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

\due bills (actual bills) fällige Rechnungen pl; (debts owing) Schuldanerkenntnis nt, Zahlungsverpflichtung f

\due date of debt Fälligkeitsdatum nt, Fälligkeitstag m, Fälligkeitstermin m; of claim Verfalltag m, Verfallzeit f

amount \due Forderung f, Verbindlichkeit f

amount \due to customers Kundenverbindlichkeit f

amounts \due to banks Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall \due fällig werden, zu zahlen sein

2. pred (rightly owing)

▪ to be \due to sb jdm zustehen

our thanks are \due to everyone who gave so generously unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. pred (entitled to)

▪ sb is \due sth jdm steht etw zu

I'm still \due seven days' paid holiday mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be \due money from sb von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. attr (appropriate) gebührend, angemessen

without \due care and attention BRIT, AUS LAW fahrlässig

he was found by the court to have been driving without \due care and attention das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with \due care/caution mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after \due consideration nach reiflicher Überlegung

with \due diligence mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] \due respect bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect \due to him/her jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. pred (expected) fällig

what time is the next bus \due [to arrive/leave]? wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not \due to arrive for another two hours wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is \due in January sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you \due? wann ist es denn so weit?

6. attr ( form)

in \due course zu gegebener Zeit

at the \due time zur rechten Zeit

the \due process of the law ordnungsgemäßes [o ordentliches] Verfahren

7. (because of)

▪ \due to sth wegen [o aufgrund] einer S. gen

\due to circumstances beyond our control... aufgrund unvorhersehbarer Umstände...

▪ to be \due to sb/sth jdm/etw zuzuschreiben sein

it is \due to him that we have to start all over again seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is \due to her that we won the big order wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. n

1. (fair treatment)

she feels that equal pay for equal work is simply her \due sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o recht und billig]

to give sb his/her \due jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen geh

to give him his \due, he worked under very difficult conditions man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. (fees)

▪ \dues pl Gebühren pl; of members [Mitglieds]beitrag m

annual \dues Jahresbeitrag m

3. (debts)

▪ \dues pl Schulden pl; (obligations) Verpflichtungen pl

to pay one's \dues (meet debts) seine Schulden bezahlen; (meet obligations) seinen Verpflichtungen nachkommen; (undergo hardship for collective goal) seine Schuldigkeit tun

III. adv inv, before adv

\due north genau [o direkt] nach Norden

* * *
[djuː]
1. adj

1) (= expected, scheduled) fällig

to be due (plane, train, bus) — ankommen sollen; (elections, results) anstehen

the train was due ten minutes ago/is due to arrive at 10.32 — der Zug sollte vor 10 Minuten ankommen/soll um 10.32 Uhr ankommen

when is the baby due? — wann soll das Baby kommen?

the results are due at the end of the month — die Ergebnisse stehen Ende des Monats an or sind Ende des Monats fällig

he is due back in London tomorrow — er soll morgen nach London zurückkommen

to be due in (train, bus) — ankommen sollen; (ferry) einlaufen sollen

to be due out (magazine, CD) — herauskommen sollen

he is due to speak about now — er müsste jetzt gerade seine Rede halten

the building is due to be demolished — das Gebäude soll demnächst abgerissen werden

or raise (US) — ihm steht eine Gehaltserhöhung zu

she is due for promotion — sie ist mit einer Beförderung an der Reihe

the prisoner is due for release or due to be released — der Gefangene soll jetzt entlassen werden

the car is due for a service — das Auto muss zur Inspektion

you look due for a haircut —

the carpet looks due for a clean — der Teppich müsste gereinigt werden

due date (Fin) — Fälligkeitstermin m; (for baby) erwarteter Geburtstermin

2) (= proper) attention, consideration gebührend; care nötig

after due consideration —

to drive with due care and attention — mit der gebotenen Vorsicht fahren

driving without due care and attention (Jur) — fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr

every home will have a computer in due course — auf die Dauer wird jeder Haushalt einen Computer besitzen

due credit —

due credit for his achievements the council, to give them due credit, have tried their best to plan ahead — die Anerkennung, die ihm für seine Leistungen gebührt die Stadt, das muss man ihr lassen, hat ihr Bestes getan, um vorauszuplanen

with ( all) due respect — bei allem Respekt (to für)

See:

→ credit

3)

(= owed) to be due (money) — ausstehen

to be due to sb (money, leave, respect) — jdm zustehen

to fall due ( Fin : loan, debt ) — fällig werden

I'm due some leave, I've got some leave due to me —

the respect due to his age — der seinem Alter gebührende Respekt

the respect due from a son to his father —

my thanks are due to Mr Dobbs — mein Dank gilt Herrn Dobbs

to be due a couple of days off — ein paar freie Tage verdient haben

4)

what's it due to? —

closed due to repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

his death was due to natural causes — er ist eines natürlichen Todes gestorben

his failure was entirely due to himself/his carelessness — an seinem Versagen war nur er selbst/seine Nachlässigkeit schuld

2. n

1) pl (= subscription, fees) (Mitglieds)beitrag m

to pay one's dues (fig) — seinen Verpflichtungen nachkommen

2)

to give him his due, he did at least try — eins muss man ihm lassen, er hat es wenigstens versucht

to give him his due, he had no idea about it — man muss gerechterweise zugeben, dass er davon keine Ahnung hatte

See:

→ devil

3. adv
(= precisely)
due north/south/east/west — direkt nach Norden/Süden/Osten/Westen

due east of the village — in Richtung Osten des Dorfes

* * *

due [djuː; US auch duː]

A adj (adv → duly)

1. WIRTSCH fällig, sofort zahlbar:

fall ( oder become) due fällig werden;

when due bei Verfall oder Fälligkeit;

due date Verfallstag m, Fälligkeitstermin m;

due day US (Geburts)Termin m;

debts due and owing Aktiva und Passiva;

due from fällig seitens; → interest A 11

2. WIRTSCH geschuldet, zustehend ( beide:

to dat):

be due to sb jemandem geschuldet werden

3. zeitlich fällig, erwartet:

the train is due at six der Zug soll um 6 (Uhr) ankommen oder abfahren;

we are due to leave in 10 minutes unser Zug fährt in 10 Minuten ab;

I am due for dinner at eight ich werde um 8 Uhr zum Abendessen erwartet;

he is due to return today er soll heute zurückkommen, er wird heute zurückerwartet;

she is not due back until Monday sie wird erst Montag zurückerwartet;

I’m due for an increase in pay bei mir ist eine Gehaltserhöhung fällig

4. verpflichtet:

be due to do sth etwas tun müssen oder sollen;

be due to go gehen müssen

5. (to) zuzuschreiben(d) (dat), veranlasst (durch):

his poverty is due to his laziness seine Armut ist auf seine Faulheit zurückzuführen;

death was due to cancer Krebs war die Todesursache;

it is due to him es ist ihm zu verdanken

6. due to wegen (gen), infolge oder aufgrund (gen oder von):

due to injury SPORT verletzungsbedingt

7. gebührend, geziemend:

with due respect mit gebührender Hochachtung;

with (all) due respect bei allem gebotenen Respekt;

be due to sb jemandem gebühren oder zukommen;

it is due to him to say that … man muss ihm einräumen oder zugestehen, dass …; → credit A 5, honor B 1

8. gehörig, gebührend, angemessen:

after due consideration nach reiflicher Überlegung;

take all due measures alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen; → care A 2

9. passend, richtig, recht:

in due course zur rechten oder gegebenen Zeit;

in due time rechtzeitig, termingerecht

10. vorschriftsmäßig:

in due form ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, formgerecht: → process¹ A 8 b

11. US umg im Begriff sein ( to do zu tun)

B adv direkt, genau:

due west genau nach Westen;

due south of here genau südlich von hier

C s

1. (das) Zustehende, (rechtmäßiger) Anteil oder Anspruch, Recht n:

it is his due es steht oder kommt ihm (von Rechts wegen) zu, es gebührt ihm;

give everyone their due jedem das Seine geben;

give sb their due jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

but, to give him his due, he … aber man muss ihm lassen, dass er …;

she never takes more than her due sie nimmt nie mehr, als ihr zusteht; → devil A 1

2. pl Schulden pl:

pay one’s dues;

pay one’s dues with fig sich alles hart erarbeiten müssen mit

3. pl (Mitglieds- etc) Beiträge pl, Gebühren pl

* * *
1. adjective
1) (owed) geschuldet; zustehend [Eigentum, Recht usw.]

the share/reward due to him — der Anteil, der/die Belohnung, die ihm zusteht

the amount due — der zu zahlende Betrag

there's something due to me, I've got something due, I'm due for something — mir steht etwas zu

2) (immediately payable, lit. or fig.) fällig

be more than due — (fig.) überfällig sein

3) (that it is proper to give, use) gebührend; geziemend (geh.); angemessen [Belohnung]; reiflich [Überlegung]

be due to somebody — jemandem gebühren

recognition due to somebody — Anerkennung, die jemandem gebührt

with all due respect, madam — bei allem gebotenen Respekt, meine Dame

with due allowance or regard — unter gebührender Berücksichtigung ( for Gen.)

with due caution/care — mit der nötigen Vorsicht/Sorgfalt

they were given due warning — sie wurden hinreichend gewarnt

in due time — rechtzeitig

4) (attributable)

due to negligence — aufgrund von Nachlässigkeit

the mistake was due to negligence — der Fehler war durch Nachlässigkeit verursacht

it's due to her that we missed the train — ihretwegen verpassten wir den Zug

be due to the fact that... — darauf zurückzuführen sein, dass...

5) (scheduled, expected, under instructions)

be due to do something — etwas tun sollen

I'm due (my plan is) to leave tomorrow — ich werde morgen abfahren

be due [to arrive] — ankommen sollen

the train is now due — der Zug müsste jetzt planmäßig ankommen

when are we due to land? — wann landen wir?

the baby is due in two weeks' time — das Baby kommt in zwei Wochen

6) (likely to get, deserving)

be due for something — etwas verdienen

he is due for promotion — seine Beförderung ist fällig
2. adverb
1)

due north — genau nach Norden

2)

due to — auf Grund (+ Gen.); aufgrund (+ Gen.)
3. noun
1) in pl. (debt) Schulden Pl.

pay one's dues — seine Schulden bezahlen

2) no pl. (fig.): (just deserts, reward)

somebody's due — das, was jemandem zusteht

that was no more than his due — das hatte er auch verdient

give somebody his due — jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen

3) usu. in pl. (fee) Gebühr, die

membership dues — Mitgliedsbeiträge Pl.

* * *

adj.

fällig adj.

gebührend adj.

schuldig adj. n.

Anteil -e m.

Gebühr -en f.

Lohn ¨-e m.

Recht -e m.

Schuld -en f.

English-german dictionary > due
10 time

1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *
1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) die Zeit

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) die Zeit

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.)

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') die Zeit

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) der Zeitpunkt

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) das Mal

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) die Zeiten (pl.)

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) das Tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) Zeit messen von

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) den Zeitpunkt wählen

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *

time

[taɪm]

I. NOUN

1. no pl (considered as a whole) Zeit f

\time stood still die Zeit stand still

\time marches [or moves] on die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all \time der bester Spieler aller Zeiten

in the course of \time mit der Zeit

over the course of \time im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of \time eine Frage der Zeit sein

\time is on sb's side die Zeit arbeitet für jdn

as \time goes by [or on] im Lauf[e] der Zeit

to kill \time die Zeit totschlagen

to make \time for sth sich dat die Zeit für etw akk nehmen

\time-tested [alt]bewährt

for all \time für immer [o alle Zeit]

in \time mit der Zeit

over [or with] \time im Lauf[e] der Zeit

2. no pl (period, duration) Zeit f

\time's up ( fam) die Zeit ist um

we spent part of the \time in Florence, and part of the \time in Rome wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given \time mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some \time es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of \time now AM, AUS ( fam) tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long \time so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the \time, he misses class er fehlt die halbe Zeit

the \time is ripe die Zeit ist reif

we talked about old \times wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday \time Frühstücks-/Urlaubszeit f

extra \time SPORT Verlängerung f

they played extra \time sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra \time, Ricardo scored the decisive goal nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare] \time Freizeit f

future \time Zukunft f

injury \time BRIT SPORT Nachspielzeit f

to have \time on one's hands viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in \time zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of \time Zeitraum m

for a prolonged period of \time über einen längeren Zeitraum

running \time FILM Spielzeit f

past \time Vergangenheit f

present \time Gegenwart f

in one week's \time in einer Woche

in one's own \time in seiner Freizeit

a short \time later kurz darauf

some/a long \time ago vor einiger/langer Zeit

most of the \time meistens

to do sth for a \time etw eine Zeit lang tun

to find [the] \time to do sth Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose \time Zeit gewinnen/verlieren

there's no \time to lose [or to be lost] wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren, es ist höchste Zeit

to give sb a hard \time ( fam) jdm zusetzen

to have the \time of one's life sich akk großartig amüsieren

to have all the \time in the world alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard \time with sth keine Probleme/Probleme mit etw dat haben

to make \time for sb/sth sich dat Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the \time sich dat die Zeit vertreiben

to be pressed for \time in Zeitnot sein

to run out of \time nicht genügend Zeit haben

to save \time Zeit sparen

to spend [a lot of] \time [in] doing sth [viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] \time [lange/nicht lange] dauern

to take one's \time sich dat Zeit lassen

to take the \time and trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to waste \time Zeit vergeuden [o verschwenden]

to waste sb's \time jds Zeit vergeuden

after a \time nach einer gewissen Zeit

all the [or this] \time die ganze Zeit; (always) immer

for a \time eine Zeit lang

for a long/short \time [für] lange/kurze Zeit

for the \time being vorläufig

leave the ironing for the \time being - I'll do it later lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no] [or less than no] \time [at all] im Nu

3. (pertaining to clocks)

have you got the \time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the \time? [or what \time is it?] wie spät ist es?

excuse me, have you got the \time [on you]? Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the \time? na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right \time? oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the \time is 8.30 es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good \time watch, clock falsch/richtig gehen

to gain/lose \time watch, clock vor-/nachgehen

4. (specific time or hour) Zeit f

the \time is drawing near when we'll have to make a decision der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the \time when they had met er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the \time Alistair fell into the river? erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same \time wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the \time I got home ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of \time esp AM ich rufe dich noch davor an

at this \time of day/year zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this \time of day/year für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this \time of the day [or night]? was machst du um diese Uhrzeit hier?

this \time tomorrow/next month morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. (occasion) Mal nt

the last \time we went to Paris,... das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren,...

I'll know better next \time das nächste Mal bin ich schlauer

there are \times when I... es gibt Augenblicke, in denen ich...

sometimes I enjoy doing it, but at other \times I hate it manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each] \time jedes Mal

for the first \time zum ersten Mal

some other \time ein andermal

one/two at a \time jeweils eine(r, s)/zwei; persons jeweils einzeln/zu zweit

at \times manchmal

at all \times immer, jederzeit

at any [given] [or [any] one] \time immer, jederzeit

at the \time damals

at the best of \times im besten [o günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of \times er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or AM this] \time im Moment

from \time to \time gelegentlich, ab und zu

6. (frequency) Mal nt

the \times I've told you... [or how many \times have I told you...] wie oft habe ich dir schon gesagt...

these shares are selling at 10 \time earnings diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

\time and [\time] again immer [und immer] wieder

three/four \times a week/in a row drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three \times champion BRIT, AUS [or AM three \time champion] dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three \times as much dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth \time zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many] \times oft, viele Male

7. no pl (correct moment)

it's \time for bed es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the \time has come to... es ist an der Zeit,...

it's \time [that] I was leaving es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about \time [too] BRIT, AUS (yet to be accomplished) wird aber auch [langsam] Zeit!; (already accomplished) wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high \time that she was leaving höchste Zeit, dass sie geht!; (already gone) das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of \time wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good \time for the start of the match wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly] [or right] on \time ( fam) etw pünktlich machen fam

the bus arrived dead on \time der Bus kam auf die Minute genau

in \time rechtzeitig

on \time pünktlich; (as scheduled) termingerecht

8. often pl (era, lifetime) Zeit f

\times are difficult [or hard] die Zeiten sind hart

at the \time of the Russian Revolution zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian \times im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern \times sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o unserer Zeit]

at one \time, George Eliot lived here George Eliot lebte einmal hier

this was before my \time das war vor meiner Zeit

she has grown old before her \time sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her \time meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

\time was when you could... es gab Zeiten, da konnte man...

if one had one's \time over again wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his \time of life in seinem Alter

the best.... of all \time der/die beste... aller Zeiten

to keep up [or AM change] with the \times mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp BRIT before] one's \time seiner Zeit voraus sein

to be behind the \times seiner Zeit hinterherhinken

from [or since] \time immemorial [or esp BRIT out of mind] seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval \times früher/im Mittelalter

in \times gone by früher

in my \time zu meiner Zeit

in our grandparents' \time zu Zeiten unserer Großeltern

in \times past in der Vergangenheit, früher

9. TRANSP (schedule)

arrival/departure \time Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. (hour registration method)

daylight saving \time Sommerzeit f

Greenwich Mean T\time Greenwicher Zeit f

11. SPORT Zeit f

record \time Rekordzeit f

he won the 100 metres in record \time er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. (multiplied)

two \times five is ten zwei mal fünf ist zehn

ten \times bigger than... zehnmal so groß wie...

13. no pl MUS Takt m

to be/play out of \time aus dem Takt sein

to beat \time den Rhythmus schlagen

to get out of \time aus dem Takt kommen

to keep \time den Takt halten

in three-four \time im Dreivierteltakt

14. (remunerated work)

part \time Teilzeit f

short \time BRIT Kurzarbeit f

to have \time off frei haben

to take \time off sich dat freinehmen

\time off arbeitsfreie Zeit

to be paid double \time den doppelten Stundensatz [o 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short \time BRIT kurzarbeiten

15. BRIT (end of pub hours)

“\time [please]!” „Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. ([not] like)

to not give sb the \time of day jdn ignorieren

to not have much \time for sb jdn nicht mögen

to have a lot of \time for sb großen Respekt vor jdm haben

17.

▶ \times are changing die Zeiten ändern sich

▶ to do [or serve] \time ( fam) sitzen fig fam

▶ \time is of the essence die Zeit drängt

▶ \time flies [when you're having fun] ( saying) wie die Zeit vergeht!

▶ all good things in all good \time alles zu seiner Zeit

▶ \time is a great healer, \time heals all wounds ( prov) die Zeit heilt alle Wunden prov

▶ \time hangs heavy die Zeit steht still

▶ \time is money ( prov) Zeit ist Geld prov

▶ to know the \time of the day sich akk auskennen

▶ \time moves on [or passes] die Zeit rast

▶ there's a \time and a place [for everything] ( prov) alles zu seiner Zeit

▶ there's no \time like the present ( saying) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

▶ [only] \time can [or will] tell ( saying) erst die Zukunft wird es zeigen

▶ \time and tide wait for no man [or no one] ( prov) man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

▶ a week is a long \time in politics ( saying) eine Woche ist lang in der Politik

II. TRANSITIVE VERB

1. (measure duration)

▪ to \time sb over 100 metres jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was \timed at 5 minutes 26 seconds die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to \time an egg darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. (choose best moment for)

▪ to \time sth für etw akk den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well \timed zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. (arrange when sth should happen)

▪ to \time sth to... etw so planen, dass...

we \timed our trip to coincide with her wedding wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to \time a bomb to explode at... eine Bombe so einstellen, dass sie um... explodiert

* * *
[taɪm]
1. NOUN

1) Zeit f

how time flies! — wie die Zeit vergeht!

only time will tell whether... — es muss sich erst herausstellen, ob...

it takes time to do that — das erfordert or braucht (seine) Zeit

to take (one's) time (over sth) — sich (dat) (bei etw) Zeit lassen

it took me all my time to finish — ich bin gerade noch fertig geworden

in (the course of) time — mit der Zeit

in ( next to or less than) no time — im Nu, im Handumdrehen

at this ( present) point or moment in time — zu diesem or zum gegenwärtigen Zeitpunkt

to have a lot of/no time for sb/sth — viel/keine Zeit für jdn/etw haben; ( fig

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

to make time (for sb/sth) — sich (dat) Zeit (für jdn/etw) nehmen

time is on our side — die Zeit arbeitet für uns

he lost no time in telling her —

there is no time to lose — es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren

my time is my own — ich kann frei über meine Zeit verfügen

in or given time — mit der Zeit

in one's own/the company's time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

don't rush, do it in your own time — nur keine Hast, tun Sie es, wie Sie es können

time is money (prov) — Zeit ist Geld (prov)

time and tide wait for no man (Prov) — das Rad der Zeit hält niemand auf (Prov)

for some time past — seit einiger Zeit

I don't know what she's saying half the time (inf) — meistens verstehe ich gar nicht, was sie sagt

in two weeks' time — in zwei Wochen

for a time — eine Zeit lang

not before time (Brit) — das wurde auch (langsam) Zeit

to do time ( inf, in prison ) — sitzen (inf)

I get them mixed up all the time I knew that all the time — ich verwechsle sie immer das wusste ich die ganze Zeit

to be in good time — rechtzeitig dran sein

let me know in good time — sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid

all in good time — alles zu seiner Zeit

he'll let you know in his own good time — er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist

he does everything in his own good time — er lässt sich bei nichts hetzen

(for) a long time — lange

I'm going away for a long time — ich fahre für or auf längere Zeit weg

it's a long time ( since...) — es ist schon lange her(, seit...)

what a (long) time you have been! — du hast( aber) lange gebraucht!

(for) a short time — kurz

a short time later — kurz darauf

a short time ago — vor Kurzem

in a short time they were all gone — nach kurzer Zeit waren alle gegangen

to have time on one's hands —

too many people who have time on their hands — zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben

having time on my hands I went into a café — da ich (noch) Zeit hatte, ging ich ins Café

2)

by clock what time is it?, what's the time? — wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?

what time do you make it? — wie spät haben Sies?

my watch keeps good time — meine Uhr geht genau

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

it's 2 o'clock local time — es ist 2.00 Uhr Ortszeit

what was his time? (in race) — welche Zeit hatte er?

the winning time was... — die Zeit des Siegers war...

it's time (for me/us etc) to go, it's time I was/we were etc going, it's time I/we etc went — es wird Zeit, dass ich gehe/wir gehen etc

it's time for tea — es ist Teezeit

time gentlemen please! — Feierabend! (inf), bitte, trinken Sie aus, wir schließen gleich

to pass the time of day (with sb) — (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden

I wouldn't even give him the time of day — ich würde ihm nicht einmal guten or Guten Tag sagen __diams; to tell the time (person) die Uhr kennen; (instrument) die Uhrzeit anzeigen

can you tell the time? — kennst du die Uhr? __diams; to make good time gut or schnell vorankommen

if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time — wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell

it's about time he was here (he has arrived) — es wird (aber) auch Zeit, dass er kommt; (he has not arrived) es wird langsam Zeit, dass er kommt

(and) about time too! — das wird aber auch Zeit! __diams; ahead of time zu früh

we are ahead of time — wir sind früh dran __diams; behind time zu spät

we are behind time — wir sind spät dran

at any time during the day — zu jeder Tageszeit

not at this time of night! — nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!

at one time — früher, einmal

at any time — jederzeit

come (at) any time — du kannst jederzeit kommen

at no time — niemals

at the same time (lit) — gleichzeitig

they arrived at the same time as us — sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir

but at the same time, you must admit that... — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass...

it was hard, but at the same time you could have tried — es war schwierig, aber Sie hätten es trotzdem versuchen können __diams; in/on time rechtzeitig

to be in time for sth — rechtzeitig zu etw kommen

on time — pünktlich

the trains are on time — die Züge fahren pünktlich

the trains are running to time — die Züge fahren pünktlich

3) = moment, season Zeit f

there's a time and a place for everything — alles zu seiner Zeit

this is hardly the time or the place to... — dies ist wohl kaum die rechte Zeit oder der rechte Ort, um...

this is no time for quarrelling or to quarrel — jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten

well, this is a fine time to tell me that (iro) — Sie haben sich (dat) wahrhaftig eine gute Zeit ausgesucht, um mir das zu sagen

there are times when... — es gibt Augenblicke, wo or da (geh)...

at the or that time — damals, zu der Zeit, seinerzeit

at this (particular) time, at the present time — zurzeit

sometimes..., (at) other times... —

from that time on since that time — von der Zeit an, von da an seit der Zeit

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

to choose or pick one's time — sich (dat) einen günstigen Zeitpunkt aussuchen

to die before one's time — zu früh sterben

my time is ( almost) up — meine or die Zeit ist (gleich) um

the time has come (to do sth) — es ist an der Zeit(, etw zu tun)

the time has come for us to leave — es ist Zeit für uns zu gehen

when the time comes — wenn es so weit ist

when her time comes (of pregnant woman) — wenn es (mit dem Baby) so weit ist

when the time comes for you to be the leader — wenn Sie an der Reihe sind, die Führung zu übernehmen __diams; at + times manchmal

at all times — jederzeit, immer

at various times in the past — schon verschiedene Male or verschiedentlich __diams; between times (inf) zwischendurch

by the time it had finished — als es zu Ende war

by the time we arrive, there's not going to be anything left — bis wir ankommen, ist nichts mehr übrig

by that time we knew — da or inzwischen wussten wir es

by that time we'll know — dann or bis dahin wissen wir es __diams; by this time inzwischen

by this time next year/tomorrow — nächstes Jahr/morgen um diese Zeit __diams; from time to time, (US) time to time dann und wann, von Zeit zu Zeit

until such time as... — so lange bis...

until such time as you apologize — solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now's the time to do it —

now's my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

4)

= occasion this time — diesmal, dieses Mal

every or each time... — jedes Mal, wenn...

many a time, many times — viele Male

many's the time I have heard him say... — ich habe ihn schon oft sagen hören...

for the last time — zum letzten Mal

and he's not very bright at the best of times — und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent

the time before — das letzte or vorige Mal

the time before last — das vorletzte Mal

time and (time) again, time after time — immer wieder, wieder und wieder (geh)

I've told you a dozen times... — ich habe dir schon x-mal gesagt...

nine times out of ten... — neun von zehn Malen...

she comes three times a week — sie kommt dreimal pro Woche or in der Woche

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

four at a time — vier auf einmal

for weeks at a time — wochenlang __diams; a time

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

rides on the roundabout cost £2 a time — eine Fahrt auf dem Karussell kostet £ 2 __diams; (the) next time

(the) next time I see you — wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe

(the) last time he was here — letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war

5) MATH

2 times 3 is 6 — 2 mal 3 ist 6

it was ten times as big as or ten times the size of... —

our profits are rising four times faster than our competitors' — unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten

6)

= rate Sunday is (paid) double time/time and a half — sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag

7) = era Zeit f

this is the greatest problem of our time — das ist das größte Problem unserer Zeit

in my time — zu meiner Zeit

it happened before my time — das war vor meiner Zeit

of all time — aller Zeiten

time was when... — es gab Zeiten, da...

he is ahead of his time or before his time — er ist seiner Zeit (weit) voraus

in Victorian times — im Viktorianischen Zeitalter

in olden times — in alten Zeiten

times are hard — die Zeiten sind hart or schwer

when times are hard —

times change — die Zeiten ändern sich

times are changing — es kommen andere Zeiten

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

to be behind the times — rückständig sein, hinter dem Mond leben (inf)

to keep up with the times — mit der Zeit gehen

8)

= experience to have the time of one's life — eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

was it difficult? – no, we had an easy time (of it) —

he didn't have an easy time of it in the operating theatre — er war im Operationssaal schlimm dran

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

the goalkeeper had a rough time — der Torwart hatte schwer zu kämpfen

we had a good time — es war (sehr) schön, es hat uns (dat)

he doesn't look as though he's having a good time — es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen

have a good time! — viel Vergnügen or Spaß!

to show sb a good time — jdn ausführen

she'll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

9) = rhythm Takt m

(to be) in time (with) — im Takt (sein) (mit)

(to be) out of time — aus dem Takt (sein)

you're singing out of time (with the others) — du singst nicht im Takt (mit den anderen)

3/4 time — Dreivierteltakt m

2. TRANSITIVE VERB

1)

= choose time of to time sth perfectly — genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen

you must learn to time your requests a little more tactfully — du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen

he timed his arrival to coincide with... —

you timed that well — du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht

the bomb is timed to explode at... — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um... explodiert

2) = measure time of with stopwatch stoppen; speed messen

to time sb (over 1000 metres) — jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen

time how long it takes you, time yourself — sieh auf die Uhr, wie lange du brauchst; (with stopwatch) stopp, wie lange du brauchst

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

a computer that times its operator — ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht

* * *

time [taım]

A s

1. Zeit f:

time past, present, and to come Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft;

for all time für alle Zeiten;

as time went on im Laufe der Zeit;

time will show die Zeit wird es lehren;

Father Time die Zeit (personifiziert);

(as) old as time uralt;

time is money (Sprichwort) Zeit ist Geld

2. (endliche oder irdische) Zeit (Ggs Ewigkeit)

3. ASTRON Zeit f:

astronomical time

4. Zeit f, Uhr(zeit) f:

what’s the time?, what time is it? wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?;

what time? um wie viel Uhr?;

the time is half past three es ist jetzt halb vier;

at this time of day

a) zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde,

b) fig so spät, in diesem späten Stadium;

can you tell me the time of day?, have you got the time? können Sie mir sagen, wie spät es ist?;

pass the time of day

a) sich Gesellschaft leisten,

b) (kurz) miteinander plaudern;

pass the time of day with sb

a) jemandem Gesellschaft leisten,

b) (kurz) mit jemandem plaudern;

know the time of day umg wissen, was es geschlagen hat;

so that’s the time of day! umg so stehts also!;

some time about noon etwa um Mittag;

this time tomorrow morgen um diese Zeit;

this time twelve months heute übers Jahr;

keep good time richtig oder genau gehen (Uhr)

5. Zeit(dauer) f, Zeitabschnitt m, ( auch PHYS Fall- etc) Dauer f, WIRTSCH auch Arbeitszeit f (im Herstellungsprozess etc):

a long time lange Zeit;

that was a long time ago das ist schon lange her;

some time longer noch einige Zeit;

be a long time in doing sth lange (Zeit) dazu brauchen, etwas zu tun;

long time no hear (see) umg wir haben ja schon seit einer Ewigkeit nichts mehr voneinander gehört (wir haben uns ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen);

time of a draft WIRTSCH Laufzeit f eines Wechsels;

in times of war in Kriegszeiten; → all A 1, hard A 10, no¹ C 1, probation 3

6. Zeit(punkt) f(m):

time of arrival Ankunftszeit;

an unfortunate time ein unglücklicher Zeitpunkt;

at the time

a) zu dieser Zeit, damals,

b) gerade;

at the present time derzeit, gegenwärtig;

at the same time

a) gleichzeitig, zur selben Zeit,

b) trotzdem;

at that time zu der Zeit;

at this time of the year zu dieser Jahreszeit;

at one time einst, früher (einmal);

at some time irgendwann (einmal);

for the time für den Augenblick;

for the time being

a) vorläufig, fürs Erste,

b) unter den gegenwärtigen Umständen;

in three weeks’ time in oder binnen drei Wochen; → about A 2, departure 2

7. meist pl Zeit(alter) f(n), Zeiten pl, Epoche f:

at ( oder in) the time of Queen Anne zur Zeit der Königin Anna;

in our time in unserer Zeit;

she was a legend in her own time sie war schon zu Lebzeiten eine Legende;

other times, other manners (Sprichwort) andere Zeiten, andere Sitten; → old A 4

8. pl Zeiten pl, Zeitverhältnisse pl

9. the times pl die Zeit: → move B 2

10. Frist f, (zugemessene) Zeit:

time of delivery WIRTSCH Lieferfrist, -zeit;

time for payment Zahlungsfrist;

ask time WIRTSCH um Frist(verlängerung) bitten;

you must give me time Sie müssen mir Zeit geben oder lassen

11. (verfügbare) Zeit:

buy a little time etwas Zeit schinden, eine kleine Galgenfrist gewinnen;

I can never call my time my own ich kann nie frei über meine Zeit verfügen;

have no time keine Zeit haben;

have no time for sb fig nichts übrighaben für jemanden;

have all the time in the world umg jede Menge Zeit haben;

take (the) time sich die Zeit nehmen ( to do zu tun);

take one’s time sich Zeit lassen;

take your time auch es eilt nicht, überleg es dir in aller Ruhe;

time is up! die Zeit ist um oder abgelaufen!; → forelock¹

12. ( oft schöne) Zeit, Erlebnis n:

have the time of one’s life

a) sich großartig amüsieren,

b) leben wie ein Fürst

13. unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit f

14. (Zeit-)Lohn m, besonders Stundenlohn m

15. umg (Zeit f im) Knast m:

do time (im Gefängnis) sitzen ( for wegen)

16. Lehrzeit f, -jahre pl

17. (bestimmte oder passende) Zeit:

the time has come for sth to happen es ist an der Zeit, dass etwas geschieht;

there is a time for everything, all in good time alles zu seiner Zeit;

it’s time for bed es ist Zeit, ins oder zu Bett zu gehen;

it’s time for breakfast es ist Zeit zum Frühstück(en); → high time

18. a) (natürliche oder normale) Zeit

b) (Lebens)Zeit f:

time of life Alter n;

his time is drawing near seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran;

the time was not yet die Zeit war noch nicht gekommen

19. a) Schwangerschaft f

b) Niederkunft f:

she is far on in her time sie ist hochschwanger;

she is near her time sie steht kurz vor der Entbindung

20. (günstige) Zeit:

now is the time jetzt ist die passende Gelegenheit, jetzt gilt es ( beide:

to do zu tun);

at such times bei solchen Gelegenheiten

21. Mal n:

the first time das erste Mal;

for the first time zum ersten Mal;

each time that … jedes Mal, wenn …;

time and again, time after time immer wieder;

at some other time, another time ein andermal;

at a time auf einmal, zusammen, zugleich, jeweils;

one at a time einzeln, immer eine(r, s);

two at a time zu zweit, paarweise, jeweils zwei; → every Bes Redew, lucky 1

22. pl mal, …mal:

three times four is twelve drei mal vier ist zwölf;

twenty times zwanzigmal;

three times the population of Coventry dreimal so viele Einwohner wie Coventry;

four times the size of yours viermal so groß wie deines;

six times the amount die sechsfache Menge;

several times mehrmals

23. besonders SPORT (erzielte, gestoppte) Zeit:

the winner’s time is 2.50 minutes

24. Einheit f der Zeit (im Drama)

25. LIT metrische Einheit, besonders Mora f (kleinste metrische Einheit im Verstakt)

26. Tempo n, Zeitmaß n

27. MUS

a) → time value

b) Tempo n, Zeitmaß n

c) Rhythmus m, Takt(bewegung) m(f)

d) Takt (-art f) m:

time variation Tempoveränderung f;

in time to the music im Takt zur Musik;

beat (keep) time den Takt schlagen (halten)

28. MIL Marschtempo n, Schritt m: → mark¹ B 1

B v/t

1. (mit der Uhr) messen, (ab-)stoppen, die Zeit messen von (oder gen)

2. timen ( auch SPORT), die Zeit oder den richtigen Zeitpunkt wählen oder bestimmen für, zur rechten Zeit tun

3. zeitlich abstimmen

4. die Zeit festsetzen für, (zeitlich) legen:

the train is timed to leave at 7 der Zug soll um 7 abfahren;

he timed the test at 30 minutes er setzte für den Test 30 Minuten an

5. eine Uhr richten, stellen:

the alarm clock is timed to ring at six der Wecker ist auf sechs gestellt

6. zeitlich regeln (to nach), TECH den Zündpunkt etc einstellen, (elektronisch etc) steuern

7. das Tempo oder den Takt angeben für

C v/i

1. Takt halten

2. zeitlich zusammen- oder übereinstimmen ( with mit)Besondere Redewendungen: against time gegen die Zeit oder Uhr, mit größter Eile;

be ahead of time zu früh (daran) sein;

be (well) ahead of ( oder in advance of) one’s time seiner Zeit (weit) voraus sein;

be behind time zu spät daran sein, Verspätung haben;

be 10 minutes behind time 10 Minuten Verspätung haben;

be behind one’s time rückständig sein;

between times in den Zwischenzeiten;

five minutes from time SPORT fünf Minuten vor Schluss;

from time to time von Zeit zu Zeit;

in time

a) rechtzeitig ( to do um zu tun),

b) mit der Zeit,

c) im (richtigen) Takt in time of in Zeiten von (od gen);

on time

a) pünktlich,

b) bes US für eine (bestimmte) Zeit,

c) WIRTSCH US auf Zeit, besonders auf Raten out of time

a) zur Unzeit, unzeitig,

b) vorzeitig,

c) zu spät,

d) aus dem Takt oder Schritt till such time as … so lange, bis …;

with time mit der Zeit;

time was, when … die Zeit ist vorüber, als …;

time has been when … es gab eine Zeit, da …; → any A 2, no¹ C 1

t. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. temperature

3. tempore, in the time of

4. LING tense

5. time

6. ton ( tons pl) t

7. LING transitive

T. abk

1. teaspoon (teaspoonful) TL

2. territory

3. Thursday Do.

4. time

5. Tuesday Di.

* * *
1. noun
1) no pl., no art. Zeit, die

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

as old as time — uralt

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

2) (interval, available or allotted period) Zeit, die

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

3) no pl. (moment or period destined for purpose) Zeit, die

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also be 2. 1)

4) in sing. or pl. (circumstances) Zeit, die

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

5) (associated with events or person[s]) Zeit, die

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

6) (occasion) Mal, das

for the first time — zum ersten Mal

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

7) (point in day etc.) [Uhr]zeit, die

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by this/that time — inzwischen

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

8) (amount) Zeit, die

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

9) (multiplication) mal

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

10) (Mus.) (duration of note) Zeitdauer, die; (measure) Takt, der

in three-four time — im Dreivierteltakt

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten
2. transitive verb
1) (do at correct time) zeitlich abstimmen

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

2) (set to operate at correct time) justieren (Technik); einstellen

3) (arrange time of arrival/departure of)

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

4) (measure time taken by) stoppen

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten
•• Cultural note:
Times - The Times

Eine britische überregionale Tageszeitung, deren Pendant am Sonntag The Sunday Times ist. Sie ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Sie ist politisch unabhängig, wird jedoch gemeinhin als konservativ angesehen. Sie ist die älteste Zeitung in England und wurde erstmals 1785 veröffentlicht

* * *

adj.

zeitlich adj. n.

Tempo -s n.

Zeit -en f.

English-german dictionary > time
11 unattended

adjective

1)

unattended to — (not dealt with) unerledigt, unbearbeitet [Post, Angelegenheit]; nicht bedient [Kunde]; nicht behandelt [Patient, Wunde]

leave a customer/patient unattended to — einen Kunden nicht bedienen/einen Patienten nicht behandeln

2) (not supervised) unbewacht [Parkplatz, Gepäck]

* * *

adjective

(not under the care or supervision of anybody: It is dangerous to leave small children unattended in the house.) unbeaufsichtigt

* * *

un·at·tend·ed

[ˌʌnəˈtendɪd]

adj inv

1. (without participants) meeting, reading nicht besucht; (with few participants) kaum besucht

2. (without companion) unbegleitet, ohne Begleitung nach n, präd

to leave sth/sb \unattended (alone) etw/jdn allein lassen

3. (not taken care of) child, luggage unbeaufsichtigt; homework, work unerledigt, SCHWEIZ meist hängig; (unmanned) switchboard, counter nicht besetzt

to go [or be] \unattended patient, wound unbehandelt bleiben; work liegenbleiben

to leave sb/sth \unattended [to] sich akk nicht um jdn/etw kümmern; (to child, suitcase also) jdn/etw unbeaufsichtigt lassen; (to work also) etw liegenlassen

* * *
["ʌnə'tendɪd]
adj

1) (= not looked after) children unbeaufsichtigt; car park, car, luggage unbewacht; patient unbehandelt, nicht behandelt; shop ohne Bedienung; customer nicht bedient; business unerledigt

to leave sth unattended (car, luggage) — etw unbewacht lassen; shop etw unbeaufsichtigt lassen

to leave a wound unattended —

to leave a car unattended to — ein Auto nicht reparieren lassen

to be or go unattended to (wound, injury) — nicht behandelt werden; (car, fault) nicht repariert werden; (customer) nicht bedient werden; (work) nicht erledigt sein/werden

2) (= not escorted) ohne Begleitung (
by +gen), unbegleitet
* * *

unattended adj

1. unbegleitet, ohne Begleitung

2. a) unbeaufsichtigt (Kind etc)

b) unbewacht (Gepäck etc)

* * *

adjective

1)

unattended to — (not dealt with) unerledigt, unbearbeitet [Post, Angelegenheit]; nicht bedient [Kunde]; nicht behandelt [Patient, Wunde]

leave a customer/patient unattended to — einen Kunden nicht bedienen/einen Patienten nicht behandeln

2) (not supervised) unbewacht [Parkplatz, Gepäck]

* * *

adj.

nicht bezeugt adj.

ohne Aufsicht ausdr.

unbeaufsichtigt adj.

unerwartet adj.

vernachlässigt adj.

English-german dictionary > unattended
12 accident

ac·ci·dent [ʼæksɪd^ənt] n

1) ( with injury) Unfall m;

road \accident Verkehrsunfall m;

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt;

\accident at work Arbeitsunfall m;

to have an \accident einen Unfall haben;

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt;

without \accident gefahrlos

2) ( without intention) Versehen nt;

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht;

by \accident aus Versehen

3) ( chance) Zufall m;

by \accident zufällig;

more by \accident than design eher zufällig als geplant;

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4) ( mishap) Missgeschick nt;

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert;

5) (euph: defecation) Malheur nt (euph, hum)

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert;

6) (euph: unplanned child) Unfall m ( fam)

PHRASES:

\accidents will happen so was kommt vor;

\accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor;

it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

English-German students dictionary > accident
13 Einzeltraining

Einzeltraining n

■ Körperliche und mentale Vorbereitung eines Spielers auf ein Spiel oder einen Wettbewerb, die ohne die Mitspieler stattfindet, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit.

Syn. individuelles Training n

individual training

■ Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness.

German-english football dictionary > Einzeltraining
14 individuelles Training

Einzeltraining n

■ Körperliche und mentale Vorbereitung eines Spielers auf ein Spiel oder einen Wettbewerb, die ohne die Mitspieler stattfindet, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit.

Syn. individuelles Training n

individual training

■ Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness.

German-english football dictionary > individuelles Training
15 danger

noun

Gefahr, die

a danger to somebody/something — eine Gefahr für jemanden/etwas

‘danger!’ — "Vorsicht!"

there is [a] danger of war — es besteht Kriegsgefahr

in danger — in Gefahr

be in danger of doing something — [Person:] Gefahr laufen, etwas zu tun; [Sache:] drohen, etwas zu tun

out of danger — außer Gefahr

* * *
['dein‹ə]
noun

1) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) die Gefahr

2) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) die Gefahr

•

- academic.ru/18388/dangerous">dangerous

* * *

dan·ger

[ˈdeɪnʤəʳ, AM -ʤɚ]

n

1. no pl (jeopardy) [Lebens]gefahr f

\danger! keep out! Zutritt verboten! Lebensgefahr!

a \danger to life and limb eine Gefahr für Leib und Leben

▪ to be in \danger in Gefahr sein

I felt my life was in \danger ich hatte Angst um mein Leben

to be in \danger of extinction vom Aussterben bedroht sein

▪ to be in \danger of doing sth Gefahr laufen, etw zu tun

2. (risk) Gefahr f, Bedrohung f

▪ to be a \danger to sb/sth eine Gefahr für jdn/etw sein

▪ there is a \danger that... es besteht die Gefahr, dass...

3. no pl (chance) Gefahr f, Risiko nt

there is no \danger of that! ( hum) diese Gefahr besteht nicht

there's no \danger of me going out with him! ( hum) ich werde bestimmt nicht mit ihm ausgehen!

4. no pl MED

▪ to be out of \danger außer Gefahr [o fam über den Berg] sein

* * *
['deIndZə(r)]
n

1) Gefahr f

he loves danger — er liebt die Gefahr

the dangers of smoking — die mit dem Rauchen verbundenen Gefahren

to put sb/sth in danger — jdn/etw in Gefahr bringen, jdn/etw gefährden

to run into danger — in Gefahr geraten

to be in danger of doing sth — Gefahr laufen, etw zu tun

the species is in danger of extinction — die Art ist vom Aussterben bedroht

out of danger — außer Gefahr

there is a danger of fire — es besteht Feuergefahr

there is a danger of his getting lost — es besteht die Gefahr, dass er sich verirrt

he ran the danger of being recognized —

there is no danger of that — die Gefahr besteht nicht

to be a danger to sb/sth — für jdn/etw eine Gefahr bedeuten

he's a danger to himself — er bringt sich selbst in Gefahr

2)

"danger" — "Achtung, Lebensgefahr!"; (Mot)

"danger, high-tension cables" — "Achtung, Hochspannung!"

"danger, ice" — "Glatteisgefahr"

"danger, keep out" — "Zutritt verboten, Lebensgefahr!"

the signal was at danger (Rail) — das Signal stand auf Rot

* * *

danger [ˈdeındʒə(r)]

A s

1. Gefahr f (to für):

be in great danger in großer Gefahr sein oder schweben;

be in danger of falling Gefahr laufen zu fallen;

be in danger of one’s life in Lebensgefahr sein oder schweben;

his life is in danger sein Leben ist in Gefahr;

danger of fire Feuer(s)gefahr;

danger of infection MED Infektionsgefahr;

be out of danger MED über den Berg sein umg;

without danger gefahrlos;

there was no danger to es bestand keine Gefahr für;

there was never any danger to their victory SPORT ihr Sieg war niemals in Gefahr

2. (to) Bedrohung f, Gefährdung f (gen), Gefahr f (für):

be a danger eine Gefahr sein oder darstellen

3. auch danger signal BAHN Not-, Haltezeichen n ( → B):

the signal is at danger das Signal steht auf Rot

B adj Gefahren…:

danger area, danger zone Gefahrenzone f, -bereich m;

danger list MED Liste f der kritischen Fälle;

be on (off) the danger list MED in Lebensgefahr schweben (über den Berg sein umg);

danger money ( oder pay) Gefahrenzulage f;

danger point, danger spot Gefahrenpunkt m, -stelle f;

danger signal Warnsignal n (a. fig)( → A 3)

* * *

noun

Gefahr, die

a danger to somebody/something — eine Gefahr für jemanden/etwas

‘danger!’ — "Vorsicht!"

there is [a] danger of war — es besteht Kriegsgefahr

in danger — in Gefahr

be in danger of doing something — [Person:] Gefahr laufen, etwas zu tun; [Sache:] drohen, etwas zu tun

out of danger — außer Gefahr

* * *

n.

Gefahr -en f.

English-german dictionary > danger
16 hit-and-run

adjective

unfallflüchtig [Fahrer]

hit-and-run accident — Unfall mit Fahrerflucht

* * *

adjective

1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) flüchtig

2) ((of an accident) caused by such a driver.) flüchtig

* * *

hit-and-ˈrun

I. n no pl AUTO Fahrerflucht f; MIL Überraschungsüberfall m

II. adj

\hit-and-run accident Unfall m mit Fahrerflucht

\hit-and-run attack MIL Blitzangriff m

\hit-and-run driver unfallflüchtiger Fahrer/unfallflüchtige Fahrerin

\hit-and-run play SPORT Spieltaktik beim Baseball

* * *
['hɪtən'rʌn]
1. n

there was a hit-and-run here last night — hier hat heute Nacht jemand einen Unfall gebaut und Fahrerflucht begangen

2. adj

hit-and-run raid (Mil) — Blitzüberfall m

hit-and-run accident/incident — Unfall m mit Fahrerflucht

hit-and-run cases — Fälle pl von Fahrerflucht

hit-and-run driver — unfallflüchtiger Fahrer, unfallflüchtige Fahrerin, Unfallflüchtige(r) mf

* * *

hit-and-run

A adj

1. hit-and-run accident → B;

hit-and-run driver (unfall)flüchtige(r) Fahrer(in)

2. kurz, rasch:

hit-and-run merchandising kurzlebige Verkaufsaktion;

hit-and-run raid MIL Stippangriff m

B s Unfall m mit Fahrerflucht

* * *

adjective

unfallflüchtig [Fahrer]

hit-and-run accident — Unfall mit Fahrerflucht

English-german dictionary > hit-and-run
17 immobile

adjective

1) (immovable) unbeweglich

2) (motionless) bewegungslos

* * *

adjective

1) (not able to move or be moved: His leg was put in plaster and he was immobile for several weeks.) unbeweglich

2) (not moving; motionless: He crouched there immobile until they had gone.) bewegungslos

•

- academic.ru/36935/immobility">immobility
- immobilize
- immobilise
* * *

im·mo·bile

[ɪˈməʊbaɪl, AM ɪˈmoʊb^əl]

adj

1. (motionless) stand unbeweglich, bewegungslos; sit regungslos; (unable to move) unbeweglich

2. pred ( fig fam: not have transportation)

to be \immobile nicht motorisiert sein

to be rendered \immobile zum Stillstand gebracht werden

without public transport, the whole city would be rendered \immobile ohne öffentliche Verkehrsmittel wäre die ganze Stadt lahmgelegt

* * *
[I'məʊbaɪl]
adj
(= not moving) unbeweglich; (= not able to move) person (through injury etc) bewegungslos; (through lack of transport) unbeweglich, immobil
to render sb immobile — jdn bewegungsunfähig machen

* * *

immobile [ıˈməʊbaıl; -biːl; US besonders -bəl] adj unbeweglich:

a) bewegungslos:

keep one’s injured arm immobile seinen verletzten Arm ruhig halten

b) starr, fest

* * *

adjective

1) (immovable) unbeweglich

2) (motionless) bewegungslos

* * *

adj.

unbeweglich adj.

English-german dictionary > immobile
18 leg

1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *
[leɡ]
noun

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) das Bein

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) das Bein

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) das Bein

4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) die Etappe

•

- academic.ru/83843/-legged">-legged
- pull someone's leg
* * *

leg

[leg]

I. n

1. (limb) Bein nt

she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

\leg brace Beinschiene f

to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen

2. (meat) Keule f, Schlegel m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ, Stotzen m SCHWEIZ

3. (clothing part) [Hosen]bein nt

4. (support) Bein nt

chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt

5. (segment) Etappe f; (round) Runde f

the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6. AM ( fam)

to have \legs (remain popular) langfristig halten; (succeed) klappen fam; play, series ein Dauerbrenner sein

to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können; (sth new) sich akk nicht durchsetzen können

7. COMPUT Zweig m einer Schaltung

8.

▶ break a \leg! Hals- und Beinbruch!

▶ to find one's \legs sich akk zurechtfinden

▶ to get one's \leg over BRIT (fam!) bumsen sl

▶ to get up on one's hind \legs (rise) sich akk erheben; (defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen fam

▶ to give sb a \leg up ( fam: help to climb) jdm hinaufhelfen; ( fig: help sb) jdm unter die Arme greifen fam

▶ to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben fam

▶ to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben

▶ to have a \leg up on sb AM jdm gegenüber einen Vorteil haben

▶ to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben fam

▶ to be on one's last \legs aus dem letzten Loch pfeifen fam, sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange fam

▶ to pull sb's \leg jdn aufziehen [o auf den Arm nehmen] fam

II. vt

<- gg->

▶ to \leg it ( fam: go on foot) zu Fuß gehen; (walk in a hurry) eilen

we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. n modifier (injury, support) Bein-

* * *
I [leg]
1. n

1) (also of trousers) Bein nt

the new-born calf seemed to be all legs — das neugeborene Kalb schien nur aus Beinen zu bestehen

this carpet is on its last legs — dieser Teppich hält or machts (inf) nicht mehr lange

to have legs ( esp US inf ) (idea, plan) — klappen; (story) laufen (inf)

to walk one's legs off — sich (dat) die Füße wund laufen

to walk sb's legs off — jdn (ganz schön) scheuchen (inf),

you've walked my legs off — du bist mir zu schnell gelaufen

to run sb's legs off (fig) — jdn herumscheuchen

he ran the other athletes' legs off — er rannte den anderen Läufern davon

I'll take the children to the park and run their legs off —

to be out leg before wicket (Cricket) — aus sein, weil sein vor dem Mal stehendes Bein von einem Wurf getroffen wurde

to get one's leg over ( Brit inf ) — bumsen (inf)

2) (as food) Keule f, Hachse f

leg of lamb — Lammkeule f

3) (of furniture) Bein nt; (of bed) Fuß m, Bein nt

4) (= stage) Etappe f

2. vt
II [ledZ]
n (sl)

you're a true leg — du bist ein Held (inf)

* * *

leg [leɡ]

A v/t leg it umg

a) laufen, zu Fuß gehen,

b) rennen,

c) die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen

B s

1. Bein n

2. Unterschenkel m

3. (Hammel- etc) Keule f:

leg of mutton

4. a) (Hosen-, Strumpf) Bein n

b) (Stiefel) Schaft m

5. a) (Stuhl-, Tisch- etc) Bein n

b) Stütze f, Strebe f, Stützpfosten m

c) Schenkel m (eines Zirkels)

6. MATH Kathete f, Schenkel m (eines Dreiecks)

7. Etappe f, Abschnitt m (einer Reise etc), auch FLUG, SPORT (Teil)Strecke f

8. SCHIFF Schlag m (Strecke, die ein kreuzendes Schiff zurücklegt, ohne zu wenden)

9. SPORT

a) Durchgang m, Lauf m

b) Runde f:

first-leg (second-leg) game Vorspiel n (Rückspiel n)

10. HIST Kratzfuß m:

make a legBesondere Redewendungen: be off one’s legs sich ausruhen;

she is never off her legs sie kommt nie zur Ruhe;

be on one’s legs again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit);

be all legs umg nur aus Beinen bestehen, Beine bis zum Kinn haben umg;

be on one’s last legs umg auf dem letzten Loch pfeifen;

my car is on its last legs umg mein Wagen macht nicht mehr lange;

the government are on their last legs umg die Regierung ist am Ende oder hat abgewirtschaftet;

find one’s legs

a) gehen oder laufen lernen (Baby),

b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln,

c) fig sich eingewöhnen;

get (up) on one’s legs (aufstehen und) sich zu Wort melden;

get sb back on their legs fig jemandem wieder auf die Beine helfen;

get a ( oder one’s) leg over sl bumsen vulg (Geschlechtsverkehr haben);

give sb a leg up

a) jemandem (hin)aufhelfen,

b) fig jemandem unter die Arme greifen;

give sb a leg up into the saddle jemandem in den Sattel helfen;

have the legs of sb umg schneller laufen (können) als jemand;

have no leg to stand on

a) keinerlei Beweise haben,

b) sich nicht herausreden können;

pull sb’s leg umg jemanden auf den Arm nehmen oder aufziehen oder foppen;

run ( oder rush) sb off his legs jemanden in Trab halten fig;

shake a leg umg

a) das Tanzbein schwingen,

b) Dampf oder Tempo machen;

show a leg umg aufstehen, aus dem Bett steigen;

stand on one’s own (two) legs auf eigenen Beinen stehen;

stretch one’s legs sich die Beine vertreten;

take to one’s legs die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen umg; → break¹ B 1, hind², walk off B 2

* * *
1. noun
1) Bein, das

upper/lower leg — Ober-/Unterschenkel, der

artificial leg — Beinprothese, die

wooden leg — Holzbein, das

as fast as my legs would carry me — so schnell mich die Füße trugen

give somebody a leg up on to a horse/over the gate — jemandem auf ein Pferd/über das Gatter helfen

be on one's last legs — sich kaum noch auf den Beinen halten können; (be about to die) mit einem Fuß od. Bein im Grabe stehen

the car is on its last legs — das Auto macht es nicht mehr lange (ugs.)

pull somebody's leg — (fig.) jemanden auf den Arm nehmen (ugs.)

not have a leg to stand on — (fig.) nichts in der Hand haben (fig.)

stretch one's legs — sich (Dat.) die Beine vertreten

get one's leg over — (sl.) einen wegstecken (ugs.)

2) (of table, chair, etc.) Bein, das

3)

trouser-legs — Hosenbeine

4) (Gastr.) Keule, die

leg of lamb/veal — Lamm-/Kalbskeule, die

5) (of journey) Etappe, die; Teilstrecke, die

6) (Sport coll.) Durchgang, der; (of relay race) Teilstrecke, die
2. transitive verb,
- gg-

leg it — (coll.) die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen (ugs.)

* * *

n.

Bein -e n.

Programmzweig m.

English-german dictionary > leg
19 leg

[leg] n

1) ( limb) Bein nt;

she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen;

\leg brace Beinstütze f;

to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen;

to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen

2) ( meat) Keule f, Schlegel m ( SÜDD), ( ÖSTERR)

3) ( clothing part) [Hosen]bein nt

4) ( support) Bein nt;

chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt

5) ( segment) Etappe f; ( round) Runde f;

the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens;

the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen

6) (Am) ( fam);

to have \legs ( remain popular) langfristig halten, klappen ( fam)

to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können;

( sth new) sich akk nicht durchsetzen können

PHRASES:

to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben;

to get up on one's hind \legs ( rise) sich akk erheben;

( defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen ( fam)

to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben ( fam)

to be on one's last \legs auf dem letzten Loch pfeifen ( fam), sich kaum noch auf den Beinen halten;

I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange ( fam)

break a \leg! Hals- und Beinbruch!;

to find one's \legs sich akk zurechtfinden;

to get one's \leg over ( Brit) (fam!) bumsen (sl)

to give sb a \leg up (fam: help to climb) jdm hinaufhelfen;

(fig: help sb) jdm unter die Arme greifen ( fam)

to have a \leg up on sb (Am) jdm gegenüber einen Vorteil haben;

to pull sb's \leg jdn aufziehen [o ( fam) auf den Arm nehmen] ( fam)

to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben ( fam) vt <- gg->

PHRASES:> to \leg it (fam: go on foot) zu Fuß gehen;

( walk in a hurry) eilen;

we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen n

modifier (injury, support) Bein-

English-German students dictionary > leg

См. также в других словарях:

injury — noun ADJECTIVE ▪ appalling (esp. BrE), bad, catastrophic, devastating, horrendous, major, nasty, serious, severe, terrible … Collocations dictionary
injury — /in jeuh ree/, n., pl. injuries. 1. harm or damage that is done or sustained: to escape without injury. 2. a particular form or instance of harm: an injury to one s shoulder; an injury to one s pride. 3. wrong or injustice done or suffered. 4.… … Universalium
injury — in•ju•ry [[t]ˈɪn dʒə ri[/t]] n. pl. ju•ries 1) harm or damage done or sustained, esp. bodily harm: to escape without injury[/ex] 2) a particular form or instance of harm: an injury to one s shoulder; an injury to one s pride[/ex] 3) wrong or… … From formal English to slang
injury — noun 1) minor injuries Syn: wound, bruise, cut, gash, laceration, scratch, graze, abrasion, contusion, lesion; Medicine trauma 2) they escaped without injury Syn: harm, hurt … Thesaurus of popular words
injury — noun 1) minor injuries Syn: wound, bruise, cut, gash, scratch, graze; Medicine trauma, lesion 2) they escaped without injury Syn: harm, hurt, damage, pain … Synonyms and antonyms dictionary
without prejudice — adverb (or adjective) : without injury to or detraction from one s own rights or claims or any cause of action or defense asserted * * * without prejudice A phrase used to require an understanding that nothing said at this stage is to detract… … Useful english dictionary
injury — /ˈɪndʒəri/ (say injuhree) noun (plural injuries) 1. harm of any kind done or sustained: to escape without injury. 2. a particular form or instance of harm: severe bodily injuries. 3. wrong or injustice done or suffered. 4. Law the infringement of …
injury — in·ju·ry n pl ries [Latin injuria, from injurus injurious, from in not + jur jus right] 1: an act that wrongs or harms another; specif: a violation of a legally protected interest (as the physical or mental well being, property, reputation, or… … Law dictionary
injury — 1 Injury, hurt, damage, harm, mischief mean the act or the result of inflicting on a person or thing something that causes loss or pain. Injury is the comprehensive term referable to an act or to a result of that act which involves a violation of … New Dictionary of Synonyms
Injury, knee meniscus — Injury to one of the two crescent shaped cartilage pads between the two joints formed by the femur (the thigh bone) and the tibia (the shin bone). Each meniscus acts as a smooth surface for the joint to move on. The two menisci are easily injured … Medical dictionary
injury — Any wrong or damage done to another, either in his person, rights, reputation, or property. The invasion of any legally protected interest of another. Restatement, Second, Torts, No. 7. Absolute injuries. Injuries to those rights which a person… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without injury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without injury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: